Que Chukis, 2022, neon light, 48” x 40”, collaboration with Stephen Azarik and Anthony Ezra Arvizu
Que Chukis is a collaborative neon sculpture by Steffi Faircloth, Anthony Ezra Arvizu, and Stephen Azarik.
I’ve thought a lot about the quirks of border language, especially our regional slang. While there’s no way of me knowing whether phrases from my childhood are still relevant, one phrase prevalent within Nogales’ households was, “Que Chukis,” which translates to “How Cool”. Creating this sculpture allows us to immortalize the phrase while celebrating our regionalism. Other than a couple of Facebook posts, this phrase isn’t written anywhere.
Neon is typically associated with big cities, tourism, and commercialism. Nogales, Arizona has become the antithesis of places one associates with neon signage. The signs of this town’s past appear to be missing their spark and are no longer beacons of prosperity. Nogales is still an important US Port. Labor and produce come through this border everyday. But as an observer, the town lacks the energy it once had as a commercial destination. This sculpture will draw from the rich past that existed on (the once bustling) Morley Avenue and captivate viewers with its glow.
Que Chukis es una escultura de neón colaborativa de Steffi Faircloth, Anthony Ezra Arvizu y Stephen Azarik. He pensado mucho en las peculiaridades del lenguaje fronterizo, especialmente en nuestra jerga regional. Si bien no tengo forma de saber si las frases de mi infancia siguen siendo relevantes, una frase que prevalecía en los hogares de Nogales era "Que Chukis", que se traduce como "Qué genial". Crear esta escultura nos permite inmortalizar la frase mientras celebramos nuestro regionalismo. Aparte de un par de publicaciones de Facebook, esta frase no está escrita en ninguna parte. El neón se asocia típicamente con las grandes ciudades, el turismo y el comercialismo. Nogales, Arizona, se ha convertido en la antítesis de los lugares que uno asocia con los letreros de neón. Los signos del pasado de este pueblo parecen haber perdido su chispa y ya no son faros de prosperidad. Nogales sigue siendo un puerto importante de los Estados Unidos. La mano de obra y los productos pasan por esta frontera todos los días. Pero como observador, la ciudad carece de la energía que una vez tuvo como destino comercial. Esta escultura se basará en el rico pasado que existió en la (una vez bulliciosa) Morley Avenue y cautivará a los espectadores con su brillo.